Иностранный язык в диагностике

[serf198 Автор]

 

 

померь напряжение на педальке

Пф-ф-ф....  С педалью газа всё в шоколаде. Я поменяю двойной выключатель педали тормоза. И заработаю денег только потому, что потратил время на чтение мануала, а не на размышления над "расшифровкой". 

[skilful]

Ага. А  в гугл переводчик перед клиентом это конечно зачетно.

Еще раз - основные термины и понятия все в голове, так как используются постоянно. Словарь уже не помню когда доставал последний раз. 

[serf198 Автор]

 

 

Да быстрее по смыслу угадаешь

Ну, выше ты уже угадал 

[Loki_7]

 

 

выше ты уже угадал 

Да я не угадывал. В первую очередь проверяешь то что сканер говорит. Если с ней все в порядке логику включаешь.

А ты я смотрю сначала мануал читаешь.

Ну ну. Иногда там интересные вещи пишут

 

Так все не отвлекаемся.

Тема о переводе

[serf198 Автор]

 

 

Тема о переводе

Ню-ню 

Тема об изучении иностранного языка

[Сергей мастер Свислочь]

Народ не позорьтесь спором в этой теме. Кто грамотный спец  видно. А некоторые просто поражают своей глупостью.

[меркул]

Ух, пока авто сделал сколько наваяли, учимся на примере баркаса английскому: 
Всё в работающей программе, не на паузе..
Выбирай на вкус!

Изменено 26 ноября 2015 пользователем меркул

[Сергей мастер Свислочь]

Возьмите меня  в скандок переводчиком ошибок и параметров с английского на русский:)

[меркул]

Андрей(AV) думаю стоит обсудить с человеком.

[меркул]

Народ не позорьтесь спором в этой теме. Кто грамотный спец  видно. А некоторые просто поражают своей глупостью.

Всё, все притихли, все грамотные спецы

[samuray77]

Технический английский является обязательным в диагностике. Не представляю возможным работать с иностранными автомобилями не зная терминов. Это истинно! 

А перевод производителей приборов , только добавляет позитива, в нашей сложной работе.! Здесь уже и логика нужна, самое главное индекс ошибок правильный., и цифры не китайские.

Спор не очём. Учим термины, переводим, записываем, всё остальное само придёт., как написал пост номер один. Приятно взять мануал  и читать, приятно смотреть в прибор и понимать какие параметры  , за неимением русской версии оных.

Изменено 26 ноября 2015 пользователем samuray77

[Vivater]

Тема в курилке, навеяло....
Уpок английского. Учительница опpашивает учеников: 
- Иванов, ду ю спик инглиш? 
- Чаво? 
- Садись, 2. 
- Петpов, ду ю спик инглиш? 
- Чаво? 
- Садись, 2 
- Сидоpов, ду ю спик инглиш? 
- Yes, my teachen, i'm good speak English. 

- Чаво ?!! 


- Как будет по - английски подоконник? 
 - ...... ПодWindows 

 

и прикольные переводы;

Let it be! - Давайте есть пчел! 

I'm just asking - Я всего лишь король задниц 
Manicure - Деньги лечат 
Let's have a party - Давайте организуем партию 
I've just saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс 
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка 
Finnish people - Конченые люди 
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту 
I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня 
To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы 
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает 
I have been there - У меня там фасоль 
You feel alright - Ты справа всех чувствуешь 
Just in case - Только в портфеле 
I will never give up - Меня никогда не тошнит 
God only knows - Единственный нос бога 
Good products - Бог на стороне уток 
Bad influence - Плохая простуда 
Watch out! - Посмотри снаружи! 
Undressed custom model - Голая таможенная модель 
We are the champions - Мы шампиньоны 
Oh, dear - Ах, олень. 
Phone seller - Позвони продавцу 
I know his story well - Я знаю его исторический колодец 
I love you,baby - я люблю вас,бабы! 
A Hard Day's Night - Вечер твёрдого дня 
Don't do you make me blue - не делай меня голубым. 

[retnax]

Теперь мне всё стало понятно

Кто платит тот и заказывает музыку. Смотри кому выгодно и т.д.

    Скандок ориентирован на запад отсюда и пофиг на русский  , китай работает на всех вот пыжатся переводят как умеют на все языки мира.

 

Все разговоры что о профессионализме и крутости в переводе "особо одарённых" диагностов  это РЯБЬ.....      

Изменено 26 ноября 2015 пользователем retnax

[skilful]

@retnax, Вы эту тему то целиком читали? Разговор об иностранном языке в диагностике.  

[serf198 Автор]

 

 

Топик стартер учи термины

Это ты мне, что ли ? Или skilful, который тему инициировал ? 

[Тимур]

 

А это Вы в каком сканере увидели?  Что-то нигде такого новшества не видел.

Будте первопроходцем.

А так в ЕЛМ ке посмотрите коды ошибок. Внизу окошечко с выбором марок авто. Пощелкайте ради интереса

 

Остроумно.  Правда может мне стоит купить елмку?  А  так -  Вопрос был акцентирован на копирование текста в буфер

Изменено 26 ноября 2015 пользователем Тимур

[samuray77]

 

Топик стартер учи термины

Это ты мне, что ли ? Или skilful, который тему инициировал ? 

 

Поспокойней товарищ , поправил. 

[bfkot]

Коллеги, скандок вообще-то ориентирован не на личности, а на диагнозу авто, а если отдельные персоны хотят чисто русскоязычный аппарат, то и надо искать его. Протоколы обмена скандока сделаны с дилерских софтов, а они ни разу не русские. Если есть персональные неприятия иномов, то надо переключаться на отеч рынок. Функции скандока надо максимально приближать к ори сканерам, а не пудрить мозг разработчикам своими языковыми проблемами, тем более, что применяемый язык(аглицкий) - международный. Меня в этом аппарате больше волнует содержание утилит и данных, нежели применяемый язык.

Изменено 26 ноября 2015 пользователем bfkot

[User S]

Коллеги, скандок вообще-то ориентирован не на личности, а на диагнозу авто, а если отдельные персоны хотят чисто русскоязычный аппарат, то и надо искать его. Протоколы обмена скандока сделаны с дилерских софтов, а они ни разу не русские. Если есть персональные неприятия иномов, то надо переключаться на отеч рынок. Функции скандока надо максимально приближать к ори сканерам, а не пудрить мозг разработчикам своими языковыми проблемами, тем более, что применяемый язык(аглицкий) - международный. Меня в этом аппарате больше волнует содержание утилит и данных, нежели применяемый язык.

Quantex  клонирует дилерские сканеры. Лучше бы в Скандоке  побольше дилерских функций сделали, чем сравнивать его перевод с дилерским.

Или лучше бы предоставили эту работу китайцам они 100 % довели бы до ума.

[vasyan]

Очень интересная тема, не возможности расставить лайки всем тем, кто считает что русский язык должен победить....

Я понимаю англицкий перевод, где надо использую словарик электронный. Просто,  Я радею за последующие поколения....

ПС: Играли в civilization 3 ? Знаете как может фигура "монах" переделывать в своих боевых единиц очень мощных оборонителей твоего государства

[Loki_7]

 

 

если отдельные персоны хотят чисто русскоязычный аппарат,

Так мы нашли его)))) Помнится Скандок позиционировался как Российский сканер для Российских диагностов. Априори предполагалось что и язык будет Русский. Ан нет ошиблись. Скандок уже немецкий а язык уже английский.

И давайте посмотрим на.... ХОЛОДИЛЬНИК. Там перевод на Русский присутствует однако. И он там ОБЯЗАТЕЛЕН для покупателя. 

И никто не говорит что покупатель обязан учить технический английский при использовании холодильником. 

А так тема ни ачем.

Я так понял что кто выучил 60 английских терминов считает себя крутым умным диагностом а мы так. Чернь. И работать нам только с нашепромом уготовано.

Интересная мысль однако))))))

 

 

Quantex  клонирует дилерские сканеры

А я как то думал они сами пишут программу.

А оно вона как . И чем они лучше китайцев в таком случае.

И те и те берут готовый продукт и ФСЕ.

Таки о каком переводе может идти речь если как они писали ранее они сами не знают терминов и не знают как их интерпретировать )))

И соответственно это все ложится на наши плечи.

Гугл рулит однако)))))

[skilful]

Опять двадцать пять. Квантекс вам покоя не дает ( и не клонирует он дилерские приборы, а делает свою программу на основе дилерских протоколов). Разговор был о неоходимости иностранного языка в профессии. Я так понимаю ни @Loki_7, ни @User S, ни @retnax, ни @меркул,  он не нужен. Этот подход ясен. 

[cadetalex]

как купили ланч431 в далеком 2002(3) так с английского не слазил))))мануалы типа Митчела читаю как на русском, научили переводить хорошо. Это лучше чем читать перевод какого то учителя по английскому, не понимающего, что он переводит. 
Автомобили производят зарубежом - а значит самые лучшие мануалы - на английском. Та же ельза, на русском языке инфы может не быть, на английском - будет.
А так, тема ни о чем. Любому, кто в диагностике надолго, понимает, что учить иностранные слова - надо!

[Vivater]

 Действительно

"Диагност должен расти до уровня прибора, а не наоборот"

[Loki_7]

 

 

Разговор был о неоходимости иностранного языка в профессии

Только английского. Или немецкий еще подучить. Ну и финский еще заодно. 

Да и японский не помешает. Японапром у нас много.

А может просто разделить техническую литературу с которой ты можешь сидеть неограниченное время и диагностика авто где важен именно правильный перевод а не догадки или 60 заученных слов диалектов и интерпретаций.

[User S]

Loki_7, красавчик.

 

 

Разговор был о неоходимости иностранного языка в профессии

Только английского. Или немецкий еще подучить. Ну и финский еще заодно. 

Да и японский не помешает. Японапром у нас много.

А может просто разделить техническую литературу с которой ты можешь сидеть неограниченное время и диагностика авто где важен именно правильный перевод а не догадки или 60 заученных слов диалектов и интерпретаций.

 

А может настало время посмотреть в сторону других сканеров, чего здесь раздувать курилку, не о чём.

Может тогда компания пересмотрит свои приоритеты, чей рынок им важней Европы или России, я так думаю что в Европе  Автоком и Бош не отдадут свой хлеб.

[меркул]

Опять двадцать пять. Квантекс вам покоя не дает ( и не клонирует он дилерские приборы, а делает свою программу на основе дилерских протоколов). Разговор был о неоходимости иностранного языка в профессии. Я так понимаю ни @Loki_7, ни @User S, ни @retnax, ни @меркул,  он не нужен. Этот подход ясен. 

А почему такой вывод? У меня Скандок основной девайс, и он мне нравится, и расставаться не собираюсь, и что от этого?

Потому и обсуждаю, на Скантроник давно забил, там вообще убого всё. Вообще пару лет не обсуждал вроде, всё ждал, и опять

буду ждать. Идёт перевод потихоньку, думаю к моей пенсии что то дельное вырастят....Я оптимист, только как бы не Китайский стал международным,

такими темпами.

А насчёт нужности в профессии, я что то упустил? Разве у нас есть выбор? Вроде и обсуждать нечего.....

Читаем молча и схемки, и много чего ещё, тянемся за профи потихоньку  

На мотор дату поглядываю, и автодату.

 

[VAG]

 

Существует много информации на английском.

Я по профессии электронщик. В институте учил английский. Ну как учил? "Читаю и перевожу со словарем".

В 86-м пришел инженером на завод, а в 91 - м рухнула советская электроника. И вся комплектуха на новые разработки стала импортной.

Пришлось вспоминать язык.

DataSheet на импортную комплектацию на русском практически нет. Везде либо английский либо немецкий. Требовать от поставщиков микросхем "хотите продавать в РФ - давайте русский язык" по меньшей мере глупо.

Если глянуть на более серьезную технику - процессоры, то там ВСЯ документация на английском, начиная от описания, до руководства по программированию. А уж язык программирования - весь не наш.

Ну и какой выход?

Хочешь работать с современной техникой - учи язык.

Не хочешь учить - сиди на 155 и 761 серии и не чирикай.

[Тимур]

Квантекс, квантекс. Я так понимаю что у многих есть Автодата 3.38. Авторы  не предоставляют ее на русском языке. Тем не менее все кто ею пользуется не жалуются , на иностранный язык. тем более каким то образом понимают, что там предоставлено. 

[VAG]

 

И давайте посмотрим на.... ХОЛОДИЛЬНИК. Там перевод на Русский присутствует однако.

Прочитал.

Выкинул в урну калькулятор Ситизен. На нем кнопки "OFF" и "ON" не переведены.

Думал выкинуть часы на безеле которых написано «Tachymeter», но пожалел - часы нравятся.