Иностранный язык в диагностике

[User S]

Вот и пускай продают для нас сканер с русским а кому нужно пусть приобретает, хоть на арабском, зачем нам русскоязычным платит за языки которыми не пользуемся, туркам нужно что бы было на турецком пусть свою поляну сами и оплачивают мы и иак в России за Европу отдуваемся.

[Loki_7]

 

 

А работаю я так: перевожу, догадываюсь по смыслу о чём речь, и на свой страх и риск понеслось....пока крупно не попадал

Во-во. Аналогично. Лазать в инэт только когда совсем не понятно о чем там связка слов на оригинальном техническом языке.

Это вам не язык Шекспира и Вольтера однако ))))

[User S]

Тему сделали более широкой. А вы почему то уперлись в Скандок. Все. Нет его. Забыли про него. Вопрос был о необходимости иностранного в диагностике.

Вот так вы и забывайте о наших российских потребителях, не нужно обобщать.

В теме укажите что это относится к Скандоку не по людских как-то получается.

[skilful]

@User S, Какое отношение ваше последнее сообщение имеет к теме топа? Ваша позиция ясна. Вам иностранный язык и по логике иностранные мануалы (считай машины) не нужны.  

@User S, Вы по диагонали читаете? Я сразу написал, что тема к Скандоку отношения не имеет.  

[Loki_7]

 

 

И еще. Помимо понимания сообщений на дисплее сканера надо понимать смысл текста в мануале в части описания кодов неисправностей.

Ага. Проще открыть коды ошибок ОБД на Русском и там глянуть)

[меркул]

@меркул, а деньги откуда ? Правильно, в цену будут заложены для будущего потребителя. По мне так лучше дешевле, а работу по переводу я и сам могу осилить. 

И еще. Помимо понимания сообщений на дисплее сканера надо понимать смысл текста в мануале в части описания кодов неисправностей. Иначе деньги на ветер. Даже с русскими буквами в сканере.

От мы убогие достали...да всё мы знаем, и всё понимаем, и всё переведём, только хочется нам дурачкам чтобы на 

экране родная речь была, нам бы это сердце грело, и чувствовали бы что в Великой стране живём. А так понты одни и болтовня.

А от денег что то и зависит, но не у нас опять же. Вон на скантронике платные обновы сделали(загибается по ходу), на МоторМастере понемногу приучают,

Скандок слегка поднял и что? Давайте ещё поднатужимся раз не дорого, может поможет?

[Администратор]

User S Вы без политики давайте! Ни за кого мы не отдуваемся! А то пыл охлажу сейчас Ваш!

[Loki_7]

А вы почему то уперлись в Скандок. 

Основной сканер Остальные после берем если скандок не але )))

[skilful]

Я не про сканер говорил. Существует много информации на английском. Причем есть она только на нем для колясок американского рынка, коих по дорогам бегает множество. Разговор был о необходимости иностранного в диагностике. 

[serf198 Автор]

 

И еще. Помимо понимания сообщений на дисплее сканера надо понимать смысл текста в мануале в части описания кодов неисправностей.

Ага. Проще открыть коды ошибок ОБД на Русском и там глянуть)

 

 

 SsangYong P1124 Accelerator Pedal Sensor Malfunction

переведу:  Р1124 Датчик положения педали газа неисправен.

Этот перевод  в работе Вам сильно поможет ?

[меркул]

Понял Саша, извиняюсь если задело кого, а тему по сути закрыть можно, новичков отпугнёт, не более......
Хотя у нас многие трясутся что все наберут и работы им не будет.
Прекращаю диспут. Работать надо....
А то с ELMами окружают вокруг, вдруг кусок вырвут...

Изменено 26 ноября 2015 пользователем меркул

[didi]

Вот я щас понтанусь круто...

Чуваки (коллегами назвать не могу), которые не могут без родного, русского в автодиагностике, может вам завязать с этой профессией? Чтоб деньги на ветер не бросать? Чтоб мозги (если есть) не напрягать? 

[Loki_7]

 

 

Существует много информации на английском

Есть Гугл переводчик.

Коряво но понять можно

Из за чего и писали по скандоку. 

Не можете перевести сделайте со вкладки ошибки или возможностькопирования текста или по клику выход в иэт с текстом. И большая часть претензий уйдет

 

 

Этот перевод  в работе Вам сильно поможет ?

Он согреет мне душу. Что живу в Великой стране и говорю на Русском языке

[skilful]

И схему в гугл скопируете?

[Тимур]

Не знаю как остальные, я вот например зачастую на английский  перевожу специально.  Чтоб лишних вопросов не возникало у клиента = меньше времени на ненужные обьяснения.

[x1307]

Да и понтовей

[Loki_7]

 

 

И схему в гугл скопируете?

А со схемой все намного проще. Там черточки и линии. Ну и еще квадратики. )))

[serf198 Автор]

 

 

Он согреет мне душу. Что живу в Великой стране и говорю на Русском языке

Мы вроде результатом все озабочены. А с проблемами души в церковь, плиз.

[skilful]

А что с названием компонентов на схеме?

[Loki_7]

 

 

А что с названием компонентов на схеме?

Гугл в помощь. Да и с 76го года паяю. (паял)))))

 

 

Мы вроде результатом все озабочены.

Так результат должен быть один. Найти и устранить. 

Но с Родным языком это будет гораздо быстрее

Во всяком случае для меня

[skilful]

По одному названию со схемы (я имел в виду схему системы управления двигателем к примеру) в гугл копировать - проще 50 терминов выучить. . 

[Тимур]

Loki_7 сказал:

Не можете перевести сделайте со вкладки ошибки или возможность копирования текста или по клику выход в иэт с текстом. И большая часть претензий уйдет

А это Вы в каком сканере увидели?  Что-то нигде такого новшества не видел.

Изменено 26 ноября 2015 пользователем Тимур

[URS]

Гы Саша извиняй за полит выпад,а вот новости базарят что похоже весь мир скоро РУССКИЙ учить будет ускоренными темпами

Вона турки не плохо на нашем чешут и ебиптяне,потому как бизнес заставляет .

Не   английский и немецкий знать надо без вариантов,но и закон о правах потребителя выполнять надо,продаеш аппаратуру в России будь добр язык соответствующий предлагай.

[serf198 Автор]

 

 

Но с Родным языком это будет гораздо быстрее Во всяком случае для меня

Я вам привел пример с Р1124. По нему каким образом вам поможет родной язык ? Вопрос проще пареной репы. 

[mockatt]

 

 

Я вот одно не пойму неужели так сложно взять человека диагноста со знанием немецкого и еще одного со занием английского и все перевести!

 

Вы примерно представляете размер слова "всё?"

A.V. в одной из веток говорил, что в скандоке около 270 000 база выражений (описаний и формулировок). Даже если взять очень грубо по 40 символов на формулировку (хотя по факту среднее значение будет больше из-за описаний процедур), в базе будет примерно 10 800 000 символов. Еще раз подчеркну, что я не заявляю о точном размере, потому что число 40 взято очень грубо, а прикидываю порядок. При этом каждый день база расширяется и расширяется, - блоки-то выходят.

Для сравнения, в романе Толстого Война и Мир - 2 521 613 символов. То бишь, если базу перепечатать таким же шрифтом - будет четыре Войны и Мира.

При этом это будут аббревиатуры, технически сложные и иногда непонятные даже квалифицированному специалисту выражения, часть из которых даже отсутствует в словарях.

[Владимирыч]

У меня в CS2 только всё на АНГЛИЙСКОМ и чего, мне его выкинуть? А ещё Х-100 и другие приборы. там всё на английском, их то же выбросить? Иногда, даже не владея ангельским в совершенстве, можно просто интуитивно понять, чего тебе пишет сканер или другой прибор. Да, мы в России, но работаем с иномарками и обязаны хоть немного, но понимать, с чем имеем дело! Если нет желания. надо работать с нашемарками и в ино не лезть! Что качается Скандока, то на сколько возможно, разработчик реализует русский, как может. У кого есть огромное желание, могут им предложить свою помощь, а просто их постоянно этим торкать, негоже. Пусть лучше занимаются освоением новых авто, с изготовлением полного функционала, по самому необходимому для работы с ними!!!

[serf198 Автор]

 

 

продаеш аппаратуру в России будь добр язык соответствующий предлагай

А разве инструкция пользователя и интерфейс не на русском ? 

[Loki_7]

 

 

проще 50 терминов выучить. . 

Вот в чем ваша вся ошибка. Надо не термины учить. Надо СМЫСЛ понять о чем речь

А смысл то иногда ускользает. 

Вот смотритекто тут пишет про знание английского.

Вы переводите с ТЕХНИЧЕСКОГО английского на удобоваримый английский Ваш мозг переводит его на удобоваримый Русский. (это у психрлога спросите) потому что мы ОБУЧЕНЫ с рожденья Русскому языку.

Но зачем мне промежуточное звено перевод с одного языка на другой если за меня это может сделать специалист.

Мне остается только прочесть на РОДНОМ для меня языке и СРАЗУ понять о чем речь.

Упрощенно конечно но думаю смысл понятен.

Уж если Скандок взялся для НАС переводить сигналы с блока управления на удобные для нс цыфры то почему он не хочет переводить для нас буквы (

 

 

А это Вы в каком сканере увидели?  Что-то нигде такого новшества не видел.

Будте первопроходцем.

А так в ЕЛМ ке посмотрите коды ошибок. Внизу окошечко с выбором марок авто. Пощелкайте ради интереса

 

 

Я вам привел пример с Р1124

померь напряжение на педальке

[skilful]

@Loki_7, Это вы ошибаетесь.  Я не перевожу с  технического английского (который в автомобилестроении неплохо знаю), на удобоваримый. Для этого есть специализированные словари, которыми и пользуюсь при необходимости. 

 Но если вам удобнее по одному в гугл и как раз получать "кривой" русский - это ваш выбор. 

[Loki_7]

 

 

Для этого есть специализированные словари, которыми и пользуюсь при необходимости. 

Ну да ну да. При клиенте англо-Русский технический словарь держать. Да быстрее по смыслу угадаешь чем словарь листать)))