Всем привет 

Не знаю куда писать пишу в курилку.

Попросил сына перевести хелп для рено к абритусу.,  Вот что получилось вроде не плохо зацените !  ( он учится на автомеханика и занимается плотно английским)

Если кому что нужно перевести ( инструкции хелпы и тд) думаю он с радостью согласится.

Тел 8-996-427-46-70 Никита.

Abrites Renault.pdf

Абритес Рено.pdf

Не плохо для начала, но чувствуется влияние гугла     f.e.  Advanced Diagnostics  - "продвинутая диагностика"

Advanced Diagnostics - расширенная диагностика.

Помнится...

Вован Евгенич, который х1307, давече брался с автокентом (активист по техстриму), переводом заниматься техстрима. Вот им то помощь наверняка насущна. Конечно надо их спрашивать...

Попереводил Течтрим, да пока забросил- времени не хватает. А так Андрей Бертяшов тоже Абритус переводил, где-то на форуме есть.

Вы меня простите, но ....

Это несерьезно...

Лучше не стОит ..

Вроде как голимый гугл перевод. Не?

По-сути, если Вы не петрите в техническом Английском, то надо не переводить, а учиться.

Попытайтесь сами понять что написано. Это все пишется для всех!

Перевод от перевода и с переводом - это хуже не придумаешь.

я так понимаю, что "переводчик" перевод и не читал.

 

Диагностика Abrites для Renault / Dacia устанавливается вместе с программными приложениями как часть установки, предоставляемой пользователю с отправленными электронными письмами.

 

Чаво?

Прошло успешно и завершено неудачей

По мне так норм перевод, не знаю чего на парня накинулись. Молодец, одним словом.!

Спасибо за отзывы .Еще пару !

Тойота Лексус.pdf

Хундай Кия.pdf

Мануал Использования,просто пипец.

Дальше даже читать не стал

Изучение иняза в рамках школьной программы бессмысленно. Как и попытки перевода. Либо вы специализированый переводчик "перевод ьехнических тестов, перевод литературных текстов итд ". Тогда да и труд стоит результата и даже можно и нужно просить денег. Либо это .. окей гугл переведет точно не хуже среднего ученика выпускника школы, техникума и даже педагога по ин-яз института педагогического образования.

Проще говоря, переводящий должен быть в "теме".

Технический английский - переводить??? Совсем ЕБОБО?

В кесе небось - Дашбоард выключаете?????

Почему не переводить? Я сильно сомневаюсь, что вы когда текст аглицкий читаете то не используете сопоставление а мыслите сразу в аглицком))

Привык уже.... Сопоставления делать. Ну тот-же кесс китай - выключате приборку? Или что сопоставить с Dashboard?

Технический английский - сильно от разговорного отличается.

Кто давно в диагностике - я думаю, даже не замечает на русском или инглише мануал.

Все - интуитивно понятно.

Давайте еще начнем переводить - 

1 - Boot- ???

2 - CNF - ???

Совсем Драйв2? Мозгов нету?

Изменено 23 декабря 20196 г пользователем Alez

Пусть учится! 18лет пацану.

Пусть учится,Мы для этого и указываем,что не так.В "переводе"