Продолжая взаимодействие с настоящим сайтом, вы выражаете свое согласие с тем, что ваши пользовательские данные (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия Браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пришел на сайт пользователь; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и Браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь) будут обрабатываться ООО «АРС АДАКТ» в целях сбора статистических данных о посетителях сайта и функционировании сайта в течение 3 месяцев. В случае, если вы не хотите, чтобы ваши данные обрабатывались, покиньте сайт.

Перейти к публикации
График работы технической поддержки: ×
АPC Pro
программа поддержки APC АДАКТ
для чип-тюнеров
больше новых клиентов
Телеграм чат специалистов
График работы технической поддержки:

Scandoc.online

A.V.

Автор: A.V.,
в Обсуждение

Рекомендованные сообщения
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7501
Опубликовано:
02.03.2023 в 2:57 PM, VAG сказал:

Николай, так у нас года почти ровные. 1963г.р. , если чё. Ну да, местами дырки в голове, но не скажу, что уж прямо проблема-проблема.

Сколько Вы уже в профессии? За это время ну неужели ничего не отложилось?

капаситор, коил, вольтадж, фьюэл.... несложно, правда?

После клинической смерти я месяц рассматривал картинки что б сложилась ассоциация слова и предмета.

Да и сейчас иногда смотрю на предмет и пытаюсь вспомнить его название ))

А в памяти Эдоог Эпенсил Доор 

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7502
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:00 PM, VAG сказал:

 

Так мы об этом и говорим. То, что переведено в Скандоке - переведено специалистом, а не гуглом. Прикрутить гугл наверное несложно, только это неминуемо приведет к таким вот ошибкам.

Лет 5 назад я предлагал кто знает в совершенстве английский технический в совершенстве помочь Скандоку в переводе

Ответа тогда не было

02.03.2023 в 2:57 PM, VAG сказал:

Николай, так у нас года почти ровные. 1963г.р. , если чё. Ну да, местами дырки в голове, но не скажу, что уж прямо проблема-проблема.

Сколько Вы уже в профессии? За это время ну неужели ничего не отложилось?

капаситор, коил, вольтадж, фьюэл.... несложно, правда?

ЯЯЯ voltaж

Ссылка на сообщение
kassir40
kassir40
Опубликовано:
#7503
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:00 PM, VAG сказал:

не мой, я же написал, что гугла.

 

Так мы об этом и говорим. То, что переведено в Скандоке - переведено специалистом, а не гуглом. Прикрутить гугл наверное несложно, только это неминуемо приведет к таким вот ошибкам.

Так хоть это сделайте.

Ссылка на сообщение
VAG
VAG
Опубликовано:
#7504
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:06 PM, kassir40 сказал:

Так хоть это сделайте.

Не ко мне вопрос, а Андрей уже на это ответил, что против этого. Он художник, он так видит.

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7505
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:08 PM, VAG сказал:

Не ко мне вопрос, а Андрей уже на это ответил, что против этого. Он художник, он так видит.

Он Малевич

А нам Шишкина подавай

 

А автоматический перевод нужен.

Можно ведь сделать через галку. 

Поставил перевело

убрал  язык вероятного противника

 

Ссылка на сообщение
x1307
x1307
Опубликовано:
#7507
Опубликовано:
02.03.2023 в 2:56 PM, Loki_7 сказал:

неправильный перевод

оригинал

Ошибки машин

а ваш перевод

механическая ошибка

совершенно имеет другой смысл

у меня гугел, кстати, так и перевёл= ошибки машин с обоих языков. И вот именно из-за этого совершенно другого смысла видимо и не переводят кое-что.

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7508
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:10 PM, kassir40 сказал:

В Лаунче есть перевод,хоть он кривой,но он есть.

Так я выше написал В трансдиаге тоже есть. И проблем нет.

Пусть коряво иногда переводит но смысл то ясен

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7509
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:11 PM, x1307 сказал:

у меня гугел, кстати, так и перевёл= ошибки машин с обоих языков. И вот именно из-за этого совершенно другого смысла видимо и не переводят кое-что.

Вов привет

Но ведь смотри

Пусть и коряво (не коряво а правильно) но перевел и тебе стало понятно о чем речь

Или когда смотришь на закорючки и пытаешься понять что тебе написало на непонятном тебе языке

Ссылка на сообщение
VAG
VAG
Опубликовано:
#7511
Опубликовано:
02.03.2023 в 3:03 PM, Loki_7 сказал:

Лет 5 назад я предлагал кто знает в совершенстве английский технический в совершенстве помочь Скандоку в переводе

это так и было. И вы (многие) знаете этого человека. Ему мы обязаны переводом в первую очередь Форда.

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7513
Опубликовано:
02.03.2023 в 4:01 PM, VAG сказал:

ну а теперь объясните мне что такое "ошибки машин"?

А я специально так написал

Просто у такого сочетания нет ассоциативного образа и машина или ИИ постарается перевести как есть 

Если написать ошибки ОБД будет искать по двум словам ошибки  и ОБД.

И предложит несколько вариантов

А здесь прямой перевод просто и все )))

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7514
Опубликовано:
02.03.2023 в 4:29 PM, x1307 сказал:

если честно не понял о чём речь= типа машина неисправна...

Вова. Это ты уже включил ассоциативное мышление и пытаешься подвязать перевод к конкретному предмету

А перевод тебе дает просто направление. Ошибка машин. а ты уже перевел Машина неисправна

Согласись что даже в таком переводе толку больше чем  oshibki mashin и ты мучительно будешь сначала переводить что оно означает или минуя стадию перевода на интуитивном уровне перевел машина неисправна ))))

Ссылка на сообщение
Loki_7
Loki_7
Опубликовано:
#7515
Опубликовано:
02.03.2023 в 4:22 PM, VAG сказал:

это так и было. И вы (многие) знаете этого человека. Ему мы обязаны переводом в первую очередь Форда.

Низкий поклон этому человеку.

Осталось помочь перевести  (здесь перечень названий машин и марок ))))

Ссылка на сообщение
A.V.
A.V. Автор
Опубликовано:
  • Автор
#7517
Опубликовано: (изменено)
2.3.2023 в 1:10 PM, Loki_7 сказал:

Он Малевич

А нам Шишкина подавай

 

А автоматический перевод нужен.

Можно ведь сделать через галку. 

Поставил перевело

убрал  язык вероятного противника

 

Если прям так хочется, поставьте плагин в браузере с автоматическим переводом.

 

 

Все кто использует последнюю бету. Обновите пожалуйста ещё раз прошивку в адаптере. Скачивать новую бету не нужно. Скачайте марки и обновите адаптер. В бете плохо работал протокол ISO14230. Мы всё исправили.

Изменено пользователем A.V.
Ссылка на сообщение
Agurik
Agurik
Опубликовано:
#7518
Опубликовано: (изменено)
02.03.2023 в 7:08 PM, A.V. сказал:

Вам ответила тп.

Спасибо. Надо было выбирать вкладку мотора 5FW MEV17.4 Euro4. Я выбирал просто MEV17.4

Проморгал нужную.

Зы. Автопоиск по VIN не работает на этом авто

Изменено пользователем Agurik
Ссылка на сообщение
A.V.
A.V. Автор
Опубликовано:
  • Автор
#7524
Опубликовано:

Вот кстати о переводах.

limp home - переводится как "хромание домой". Это аварийный  режим ограничения скорости или работы машины для того, чтобы добраться до СТО. Какими русским словами бы вы его назвали?

Ссылка на сообщение
x1307
x1307
Опубликовано:
#7527
Опубликовано: (изменено)

ну в нормальном русском переводе первое слово должно так же начинаться на букву Х, но быть не литературным....

Изменено пользователем x1307
Ссылка на сообщение
(SAN)
(SAN)
Опубликовано:
#7528
Опубликовано:

Вот аркана просили поменять датчик топлива с расчётного на линейный не соединился лог 32506 ЕПРОМ И ФЛЕШ прилагаю для изучения.

Arkana (R7F701400).bin Arkana (R7F701400)..bin

Ссылка на сообщение
mrzarbazan
mrzarbazan
Опубликовано:
#7529
Опубликовано:
03.03.2023 в 9:30 PM, A.V. сказал:

Вот кстати о переводах.

limp home - переводится как "хромание домой". Это аварийный  режим ограничения скорости или работы машины для того, чтобы добраться до СТО. Какими русским словами бы вы его назвали?

"Топай домой".:smile:

Ссылка на сообщение
(SAN)
(SAN)
Опубликовано:
#7530
Опубликовано:

Прикольно, может просто ПОЛОМКА. Смотри ошибки ниже. А если слово ПОЛОМКА и нет ошибок тут штопор у диагноста. Тогда точно а х... его знает. 

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...