Scandoc.online

[VAG]

01.03.2023 в 12:03 PM, Loki_7 сказал:

На основании п. 1 ст. 8 Закона о защите прав потребителей покупатель вправе потребовать все необходимые и достоверные сведения о покупаемом товаре. В п. 2 указанной статьи подчеркивается, что это информация должна быть доведена до потребителя в доступной форме при подписании договора купли-продажи. Сведения в обязательном порядке приводятся на русском языке и дополнительно – на государственном языке субъектов РФ и народностей.

Аналогичное требование о наличии сведений о товаре на русском языке приведено в п. 15 Правил продажи отдельных товаров.

а теперь читаем преамбулу Закона о Защите Прав Потребителя:

Цитата

Основные понятия, используемые в настоящем Законе:

потребитель - гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

 

До свидания! Забудьте про ЗЗПП. Вы используете сканер для профессиональной деятельности, связанной с извлечением прибыли, неважно оформлены Вы как ИП / самозанятый или нет.

И еще - сведения о покупаемом товаре на русском языке все приведены и на сайтах продавцов и на сайте производителя и в инструкции к товару. Вы же требуете перевода ФУНКЦИЙ. Это немного разные вещи. И мы это тёрли 100500 раз!

[alfa1592]

1000000% за,понятно,что на русском удобнее,но....Инструкция полностью же на русском.)

Китайцам...и будет в переводе "кровопускание")))А если французам , то "калькулятор")))

Изменено 1 марта 2023 пользователем alfa1592

[Vivater]

01.03.2023 в 12:03 PM, Loki_7 сказал:

На основании п. 1 ст. 8 Закона о защите прав потребителей покупатель вправе потребовать все необходимые и достоверные сведения о покупаемом товаре. В п. 2 указанной статьи подчеркивается, что это информация должна быть доведена до потребителя в доступной форме при подписании договора купли-продажи. Сведения в обязательном порядке приводятся на русском языке и дополнительно – на государственном языке субъектов РФ и народностей.

Аналогичное требование о наличии сведений о товаре на русском языке приведено в п. 15 Правил продажи отдельных товаров.

Николай, если вы обладатель данного продукта, то приобретая, его вы автоматически подписали(согласились) на договор - оферта, согласно которого вы приобрели его "как есть", то - бишь на условиях продавца. Все последующие " хотелки" не имеют под собой основания, в том числе и юридического.

Если вы собираетесь приобрести продукт, изучите подробно выше перечисленный

документ.

Если вы не собираетесь приобретать данный продукт, то ваши посты согласно правил форума не имеют лигитимности в данной теме и носят дискуссионный характер, а по сему требуют отдельной темы в соответствующем разделе форума.

[alkogolik285]

01.03.2023 в 5:05 PM, НиколайII сказал:

Когда китайцы купят Квантекс тогда на русском будет.

Сам-то понял, что сказал?

[Agurik]

Здравствуйте. Peugeot 308 EP6 MEV17.4, сканер соединяется по OBD нормально. При соединении через марку пишет ECU not found. Логи 32404 и 32405 отправлены. Посмотрите пожалуйста

[Loki_7]

01.03.2023 в 1:38 PM, VAG сказал:

 

До свидания!

И снова здравствуйте )))

В основном законе не сказано. Будем ли мы им забивать гвозди или использовать по назначению.

Перевод на Русский язык должен быть.

еще в 1996 году я лично отсылал поправки при разработке данного закона.  Точнее не я один а коллектив предпринимателей. Тогда это все зарождалось.

И мы слали поправки что бы соблюсти и права потребителей так и права предпринимателей

 

И далее. Если вы внимательно прочитаете мой первый отает на который вы написали. Я не писал что надо делать перевод.

Я написал что скандоковцы делают перевод и это правильно

И более ничего

Вы первые попросили дать вам правовой аспект . Я вам дал

 

[A.V. Автор]

1.3.2023 в 10:08 AM, little сказал:

В такой панели тоже есть эта функция?

Без понятия. Нам нужно видеть идентификацию блока. А лучше запрос в тп, тогда точно сможем сказать.

[A.V. Автор]

28.2.2023 в 5:24 PM, (SAN) сказал:

А можно все эти названия перевести а то на вражеском не очень комфортно.

Оно переведено. По русски "Сброс счетчика замены масла" Это я автоматически написал, так как язык разработки английский.

Изменено 1 марта 2023 пользователем A.V.

[Loki_7]

01.03.2023 в 2:56 PM, Vivater сказал:

Николай, если вы обладатель данного продукта, то приобретая, его вы автоматически подписали(согласились) на договор - оферта, согласно которого вы приобрели его "как есть", то - бишь на условиях продавца. Все последующие " хотелки" не имеют под собой основания, в том числе и юридического.

Если вы собираетесь приобрести продукт, изучите подробно выше перечисленный

документ.

Если вы не собираетесь приобретать данный продукт, то ваши посты согласно правил форума не имеют лигитимности в данной теме и носят дискуссионный характер, а по сему требуют отдельной темы в соответствующем разделе форума.

Я обладатель данного продукта

И приобрел его не как есть а на основе проекта обозначенного как Русский проект. Что автоматически подразумевает продукт на РУССКОМ языке

Из за Русского языка я продал Лаунч на английском и купил Сканер на Русском.

И более ничего

Единственное могу сказать что перевод идет и ЛИЧНО у меня уже к переводу нет претензий

Внимательно прочитайте мои ответы

[Loki_7]

01.03.2023 в 5:44 PM, alkogolik285 сказал:

Сам-то понял, что сказал?

Он понял я расшифрую.

 в Thinkdiag есть автоматический перевод что удобно

Если не знаешь язык врага

 

[A.V. Автор]

1.3.2023 в 4:24 PM, Agurik сказал:

Здравствуйте. Peugeot 308 EP6 MEV17.4, сканер соединяется по OBD нормально. При соединении через марку пишет ECU not found. Логи 32404 и 32405 отправлены. Посмотрите пожалуйста

Машина ещё у вас или уехала? Если у вас, то сколько дней ещё будет?

[Agurik]

Будет завтра

[(SAN)]

Президент  дал установку вывести технологические процессы на новый уровень а европа должна со своим английским остаться  ..опе. Надо новости смотреть 

[A.V. Автор]

1.3.2023 в 6:20 PM, Agurik сказал:

Будет завтра

ECU not found это неизвестный идентификатор. Если блок такой есть и нужно просто добавить то это быстро. Если это новый вариант блока, то это не быстро.

[A.V. Автор]

26.1.2023 в 12:10 PM, TDW сказал:

SsangYong Actyon 2012 года ,дизель , скандок иммо отключит ?

Знаю что уже ответили несколько раз, вот просто попалось видео.

 

 

[A.V. Автор]

1.3.2023 в 6:12 PM, Loki_7 сказал:

Он понял я расшифрую.

 в Thinkdiag есть автоматический перевод что удобно

Если не знаешь язык врага

 

Мы против прикручивания автоматичесокго перевода. Можно даже не делать его а просто автоматически перевести все сообщения. Но мы не хотим вводить в заблужение некачественным переводом. Дело не в самом переводе а в контексте. Иногда это набор слов который может обозначать в зависимости от контекста вообще противоположное.

[Loki_7]

01.03.2023 в 9:11 PM, A.V. сказал:

Мы против прикручивания автоматичесокго перевода. Можно даже не делать его а просто автоматически перевести все сообщения. Но мы не хотим вводить в заблужение некачественным переводом. Дело не в самом переводе а в контексте. Иногда это набор слов который может обозначать в зависимости от контекста вообще противоположное.

Андрей. Тут палка о двух концах.

Если нет автоматического перевода я лезу в интернет в гугл переводчик. И получается потеря времени 

А там перевод автоматом. И ты уже решаешь. Принять этот перевод автоматом или доставать англо русский переводчик 1986 года.

Что так же теряешь время.

А в итоге перевод будет корявым что там что там. Ибо разговорный английский отличается от технического английского

Так что для меня автоматический перевод предпочтительней чем лазать с книгой прошлого века

Так что автоматический перевод если вы введете многие воспримут благом чем недостатком

 

[kassir40]

Полностью поддерживаю!

 

 

 

Изменено 2 марта 2023 пользователем kassir40

[НиколайII]

Байки это все о сложности перевода, проблемы интерпретации.

Английский медленно навязывают нам как второй, в надежде на полный переход на него, сначала это  технический, а потом...Нет просто самоуважения, присущего многим народностям нашей страны! 

[меркул]

Не хочу развивать, надоело, у Лаунча нажимаю перевод и всё ясно и понятно.
И параметры и утилиты, всё дословно.
Я бы точно как попало перевёл и сидел бы додумывал.
Так то основное инстиктивно понятно но бывает что то и не доходит

Не думаю что фашисты сидят и на пиндосском читают, маятся

[VAG]

01.03.2023 в 7:59 PM, Loki_7 сказал:

В основном законе не сказано. Будем ли мы им забивать гвозди или использовать по назначению.

Николай, это так не работает. Нельзя из Закона выдрать одну фразу и ссылаться на неё, когда Вам это выгодно или удобно. Закон рассматривается ВЕСЬ, начиная с преамбулы, а также в совокупности с остальными законами и кодексами.

Вы уверенно заявили, что "продукт должен", я Вам на это возразил.

01.03.2023 в 7:59 PM, Loki_7 сказал:

Вы первые попросили дать вам правовой аспект . Я вам дал

Не тот и не туда.

Давайте на этом закончим, ибо к Скандоку это не имеет отношения.

02.03.2023 в 9:22 AM, НиколайII сказал:

Байки это все о сложности перевода, проблемы интерпретации.

Английский медленно навязывают нам как второй, в надежде на полный переход на него, сначала это  технический, а потом...Нет просто самоуважения, присущего многим народностям нашей страны! 

Попахивает политикой, но отвечу. Вопрос дрянь! Разработайте свой продукт - супер-пупер микропроцессор, технологию или язык программирования, напишите на это документацию на русском и пусть эти буржуи русский изучают.

Английский стал международным языком де-факто. И не только техническим, а уже и бытовым. В кафешке в Финляндии можно вполне сделать заказ на англ, если не знаешь финского. Но вот на русском - это надо поискать.

[Agurik]

01.03.2023 в 9:00 PM, A.V. сказал:

ECU not found это неизвестный идентификатор. Если блок такой есть и нужно просто добавить то это быстро. Если это новый вариант блока, то это не быстро.

Есть информация по моим обращениям?

[НиколайII]

02.03.2023 в 10:41 AM, x1307 сказал:

Ну так сами всё просрали, а теперь виноватых ищем. И вот лично вам что это пресловутое НАТО плохого сделало ?

Не хочется на форуме вступать в прении, мнения могут сильно разделиться на тех кто служил и тех кто прислуживает.

[VAG]

коллеги, заканчиваем про политику. позже почищу.

[Loki_7]

Что б не говорить больше

Не зная языка попробуйте перевести что здесь видите.

기계 오류

Так вот. Английский язык для многих из нас как раз вот такие закорючки

Пробуйте

или вот такой

dogoggora maashinii

 

и решите. Надо ли на продукт перевод на язык на котором говоришь с детства и на котором говорили твои родители

Изменено 2 марта 2023 пользователем Loki_7

[VAG]

02.03.2023 в 12:51 PM, Loki_7 сказал:

Так вот. Английский язык для многих из нас как раз вот такие закорючки

Николай, это от лени. Не верю. У нас ВСЕ сервисные инструкции на англ. (нем, итальянском). На кондейки, балансировки, шиномонтажки и прочее. Ну нет проблем даже у пацанов сервисников без высшего образования.

 

02.03.2023 в 12:51 PM, Loki_7 сказал:

기계 오류

Механическая ошибка (перевел гуглом). И если я это сообщение встречаю часто - через несколько раз я его запомню.

Вопрос - аббревиатуры тоже нужно перевести?

[Loki_7]

02.03.2023 в 12:59 PM, VAG сказал:

Николай, это от лени. Не верю. У нас ВСЕ сервисные инструкции на англ. (нем, итальянском). На кондейки, балансировки, шиномонтажки и прочее. Ну нет проблем даже у пацанов сервисников без высшего образования.

 

Когда мне было 12 начинал изучать немецкий язык (фатер фатер ком цурюк шван сролдатен мутер..)

После ухода учительницы в декрет месяц изучали францусский (хрень полная говорить через нос)

3 года изучал английский (в школе ) вместо 5 лет

А вы говорите о лени )))

Проблема в другом. Возраст.  Доживете до моих лет попробуйте что нибудь выучить 

И вы поймете. Что легко давалось в 15 в 60 будет не подьемной задачей

Как я обычно говорю

В 17 лет 5 девок за ночь а в 60 лишь бы жена не приставала ))))

 

[Loki_7]

02.03.2023 в 12:51 PM, Loki_7 сказал:

 

 

и решите. Надо ли на продукт перевод на язык на котором говоришь с детства и на котором говорили твои родители

 

02.03.2023 в 12:59 PM, VAG сказал:

 

 

Механическая ошибка (перевел гуглом). И если я это сообщение встречаю часто - через несколько раз я его запомню.

Вопрос - аббревиатуры тоже нужно перевести?

неправильный перевод

оригинал

Ошибки машин

а ваш перевод

механическая ошибка

совершенно имеет другой смысл

 

И как видите ваш английский так же гуглом может быть переведен неправильно.

Из за чего и говорим  Сделайте перевод

ибо перевод и смысл это две большие разницы

[VAG]

02.03.2023 в 2:50 PM, Loki_7 сказал:

Доживете до моих лет попробуйте что нибудь выучить 

Николай, так у нас года почти ровные. 1963г.р. , если чё. Ну да, местами дырки в голове, но не скажу, что уж прямо проблема-проблема.

Сколько Вы уже в профессии? За это время ну неужели ничего не отложилось?

02.03.2023 в 2:50 PM, Loki_7 сказал:

фатер фатер ком цурюк шван сролдатен мутер.

капаситор, коил, вольтадж, фьюэл.... несложно, правда?

[VAG]

02.03.2023 в 2:56 PM, Loki_7 сказал:

а ваш перевод

не мой, я же написал, что гугла.

 

02.03.2023 в 2:56 PM, Loki_7 сказал:

И как видите ваш английский так же гуглом может быть переведен неправильно.

Так мы об этом и говорим. То, что переведено в Скандоке - переведено специалистом, а не гуглом. Прикрутить гугл наверное несложно, только это неминуемо приведет к таким вот ошибкам.