Помощь в переводе Течстрим

[x1307]

В меру сил и времени, которого вечно не хватает помогаю Александру http://forum.adact.ru/index.php?showuser=32052 в переводе данной программы на русский. Естественно возникают затыки, знаний не у меня ни у Гугла иногда не хватает. Если кто может, помогайте, Например, как перевести это- 

CRC Stroke Sensor. Типа датчик взмаха или удара какой-то CRC. Что такое CRC- не контрольная же сумма..:=) Или вот это- I/P RPM Sensor Base NI- датчик оборотов чего? Плохо, что не знаешь при переводе, о какой системе вообще идёт речь..

Изменено 30 июня 2018 пользователем x1307

[Alex64]

Наверно, если датчик удара, система SRS.

[x1307 Автор]

нет, именно CRC. Возможно, что-то связанное с Common Rail... 

Изменено 30 июня 2018 пользователем x1307

[Каскад]

Не)))

 

Придется Вам почитать о работе системы Stop and Go...

[vasyan]

Владимир, вопрос: вы иструкцию по использованию пишете.?

[x1307 Автор]

Да не, просто прогу сообща русифицируем.

[langea]

Stroke Sensor-датчик положения педали тормоза (если на гибридах)

[langea]

Не путать с лягушкой, совсем другое.

[dfired]

@Каскад, а подсказать просто религия не позволяет? Не умничая...

Человек нужным делом занимается.

[Каскад]

Я наоборот подсказываю - к какой системе

данное сообщение относится.

[Freepainter63]

 I/P RPM Sensor Base NI - так обычно подписывают в спецификации Honeywell, датчик положения коленвала, основанный на эффекте Холла.

[Каскад]

Ну.....

а может это Injection Pump rpm ..а??

Были насосы с датчиком скорости )

[x1307 Автор]

Как вариант

[Urree]

А к текстовому описанию, есть номера неисправностей?

Можно же через русский Techdoc найти толкования.

[x1307 Автор]

Так в том и дело, что незнаешь, о чём идёт речь. Просто в онлайне редактируешь экселевскую таблицу- в одном столбце фраза из течстрима, в соседнюю вписываешь перевод. В основном всё понятно, но иногда в ступоре. Причём один из переводчиков- девушка, живущая в США и работающая в автобизнесе, так даже у неё возникают вопросы, причём иногда она просит помощи у местных, те тоже бывают не врубаются.

Изменено 2 июля 2018 пользователем x1307

[Каскад]

 

 

Все-же надо почитать .. как это реализовано,

ну а потом уж переводить..

 

CRC stroke sensor

Clutch Release Cylinder stroke sensor

 

Тоесть разговор не о датчике хода педали или ГЦС , а именно о датчике хода на РЦС

Типа ...))

Изменено 1 июля 2018 пользователем Каскад

[MAKRYXA]

обозначения все в техдоке переведены

еле фиксированного набортров

[Urree]

 

 

еле фиксированного набортров

Чавойт?

[x1307 Автор]

 

 

Все-же надо почитать .. как это реализовано, ну а потом уж переводить

вот и я про то , а то будет- хотели как лучше, а получилось как в ланче

[eMk]

Зачем ее переводить? Лучше учите англиский, чем доступней и проще тем больше владельцев авто сами все делает. С англиским и мы умнее и саморемонтников меньше.

[Каскад]

Я только за... английский!

[x1307 Автор]

 Не я придумал её переводить. Я как раз и помогаю переводить с целью подтянуть свой инглиш, точнее, с языком то проблем у меня особых нет, интересно в терминологии получше разобраться. 

Изменено 2 июля 2018 пользователем x1307

[bawarihen]

Есть справочник сокращений по заводам изготовителям ,но он тоже не полный.Поищу в своём архиве .Когда то сам пытался сделать .Выглядит так.Нашёл сокращённый в полном около 200 стр.

automotive_abreviations.pdf

Изменено 2 июля 2018 пользователем bawarihen

[migel]

в течдоке на русском бывают серьезные ляпы,приходится для проверки обращаться к первоисточнику на аглицком,дело привычки

[Urree]

Есть справочник сокращений по заводам изготовителям ...

Лучше вовсе без перевода, чем этой ересью руководствоваться!

[bawarihen]

Мне проще  оригинал . Не все читают английский (технический). Тем более когда сокращения.